*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت چهاردهم مترجم: هدهد
برای همین دوباره، به عمارت جین برگشتم
برگشتم تا مدرکی پیدا بکنم، پیدا بکنم تا
موقع برگشتن به کوهستان
بتونم جین یوآن بائو رو با، آمادگی پیش مادرم ببرم
پس برای این بود که، انقدر تلاش کردی بیای
نگران نباش، کمکت می‌کنم
وقتی هم که کارت تموم شد، با هم میریم، باشه؟
باشه
به سلامتی
چطوره؟- خیلی بهتون میاد ارباب-
خوش تیپ شدم؟- معلومه، بانو حتماً خیلی ذوقتونو می‌کنن-
خوبه
دارین چیکار می‌کنین؟ چرا این لباس‌ها رو بیرون آوردین؟
همش به خاطر شماست بانو
!حرف نباشه
این لباس‌ها، از فصل‌شون گذشته گفتم آفو بندازدشون دور
چرا بندازه دور؟ لباس‌ها به این خوبی! حیفه دور انداخته بشن
من فقط طبق مُد روز می‌پوشم مثل تو نیستم که
همۀ لباس‌هات اُمُّلی‌ان
باشه! نمی‌خوای‌شون دیگه؟ خب بدشون به من
می‌برم می‌دم به یه فقیری تو نخوای یکی دیگه می‌خواد
ارباب، بانو، بنده فعلاً مرخص میشم
غلط نکنم، می‌خوای واسه خودت نگه داری
انقدر دوستم داری که، می‌خوای دزدکی، لباس‌هامو نگه داری
خواب دیدی خیر باشه، من دوستت دارم؟ !چه فکرا
مگه ممکنه دوستم نداشته باشی؟
ببین! ببین! بد دهن که هستی! بی‌ملاحظه
زورگو... خودنما
ادعات به آسمون می‌سه !خودپسندی‌تو که دیگه نگم
مگه میشه آدم از تو خوشش بیاد؟
هر چی ایرادهای بیشتری از من می‌گیری بیشتر معلوم میشه چقدر بهم دقت کردی
خودت بگو، اگه همیشۀ خدا حواست به من نباشه
چطور ممکنه به این سرعت بتونی فهرست بدی؟
خودتو نزن به اون راه، دوست داشتن که عیب نیست
ما هم که ازدواج کردیم، چی میگی؟ یکمی از خودم می‌گذرمو
اجازه می‌دم دوستم داشته باشی ...جلوی طغیانِ
رودخانۀ خروشان عشقتو هم نمی‌گیرم
!تو مگه تب داری؟ مریضی
زنی زاده نشده، که من جین یوآن بائو از پسش بر نیام
!چه شمع‌های قشنگی
اینکارها رو کردی، واسه عذرخواهی از من؟
عذرخواهی نه، دیدم خیلی معاشرت نداشتیم
گفتم همچین چیزهایی رو هم ببینی
این نوشیدنی‌ای که می‌بینی، اختصاصی برای تو درست شده
امتحانش کن
فقط مواظب باش، این خیلی قویه
!راحت مست می‌کنه، بعد نگی نگفتم
دست‌کم گرفتی؟ مشروبی نیست که منو زمین بزنه، بیا
!عجب طعمی داره
خیلی خب، حالا که فضا انقدر لطیفه
بذار برات بهترین آهنگی که، بلدمو بزنم
«که اسمش هست، «لحظاتی با زیبا
فکرشم نمی‌کردم
که اینم بلد باشی
*اگه تقدیر بوده که عاشق هم باشیم*
*پس اینهمه درد برای چیه؟*
*چی جلوی چشم‌تو انقدر گرفته که*
*دست و پا زدن‌های من واست انگار هیچن؟*
*مگه عشقْ حمایتِ از هم نیست؟*
*پس چرا دلم انقدر رنجیده است؟*
*چرا نمی‌تونم غصه خوردن برای تو رو کنار بذارم؟*
*حتی اگه سرنوشت روزهای تلخ‌تری رو برامون خواسته باشه* *به اینکه حقمون هست یا نه نباید فکر بکنیم*
بیا، به سلامتیِ تو
*کی گفته تسلیمِ عشق شدن اسمش شکسته؟*
*فقط می‌خوام برای همۀ عمرم دستاتو توی دستام داشته باشم*
چطوره؟ از تدارکاتم خوشت میاد؟
میاد
منو هم دوست داری؟- دارم-
به نظرت باحال نیستم؟- چرا-
خب... حالا که دوستم داری و به نظرت باحالم هستم
نباید تو هم یه جوری حستو نشون بدی؟
چطوری نشون بدم؟- چطوری نشون بدی؟-
هزار تا راه هست که نشون بدی
...می‌تونی از چشم‌هات، دستات، یا مثلاً
...چشم‌ها، دستها، یا مثلاً
نفهمیدی؟- نه-
حالا فهمیدی؟- چیو؟-
اینجا... زود باش، حالا فهمیدی؟
اینجا
آفرین
دقیقاً همین شکلی، آدمها راههای مختلفی برای نشون دادن عواطف‌شون دارن
مثلاً چی؟
آفرین، تازه آدمها می‌تونن نشون دادن عواطفشونو تکرارم بکنن
تکرار؟ آره؟
بیدار شدی؟ حالت خوبه؟
دیشبتو یادت میاد؟
کلاً نمی‌فهمم چی میگی
!که نمی‌فهمی چی میگم
پس بذار یادت بیارم... یه روی جدیدی، از خودت نشون دادی- !خفه شو-
جرأت داری یه بار دیگه بیا طرفم- ولی تو اول شروع کردی-
کِیْ؟ تو بهم مشروب دادی، تو مستم کردی
تو بودی خواستی از راه به درم کنی
چرت نگو، نمی‌دونی من کی‌ام؟ من جین یوآن بائو ام
عین نقل و نبات، دختر واسم ریخته
میگم حالا... که فهمیدم چقدر بهم علاقه داری
بزرگواری می‌کنم و قبولت می‌کنم
به پسر مردم، دست‌درازی می‌کنی حالا یادت نمیاد؟
باید مسئولیت‌شو قبول کنی
مسئولیت‌ قبول کنم دیگه؟
یه روزی، به پام می‌افتی که دوستت داشته باشم
!حالا وایسا
مادر، همین روزا تولدتونه
نباید دیگه، برنامه‌ریزیش شروع بشه؟
چه عجب یوآن بائو، به این چیزا علاقه نشون میده
برنامۀ امسالو، بذاریم به عهدۀ پسرداییت
عمه، خیالتون راحت، موافقِ، میل‌تون برگزار میشه
ون جائو که باشه، منم خیالم راحته
مادر، من یه پیشنهادی دارم
نمی‌گفتین شائو شوان باید ادارۀ عمارتو یاد بگیره؟
میگم، چطوره جشن امسالو، اون دست بگیره؟
خیلی وقته که، به عمارت جین اومده
خوبی رفتارشو، همه قبول دارن می‌تونه با همه بسازه
بذارین اون برنامه‌ریزی کنه، حتماً خوب میشه
یه چیزی بگو
باشه، مگه چیکار داره؟
مادر، خیالتون راحت، قول میدم جشن باشکوهی بشه
خیلی خوبه! ولی شائو شوان، تو می‌دونی که
همچین مراسمی، کار زیاد داره
در واقع، کوهی از چیزهای جزئی داره
باید حواست به خیلی جوانب باشه
روز تولد، اینجا از عالی‌مقامان پر میشه
کوچکترین اشتباهی بکنیم، مضحکۀ خاص و عام میشیم
آره، هنوزم دیر نشده، اگه نمی‌تونی الان بگو
!معلومه که می‌تونم
خیلی خب، فرصتیه تا، شائوشوان، تجربه کسب کنه
یوآن بائو، ون جائو، شمام، کمکش کنین خب؟
باشه؟
باشه، پس تموم شد
میگم پسردایی، ۳۰هزار، سکۀ نقره از خزانه، بده بانوی جوان
۳۰هزار؟
چیه؟ ۳۰هزار تا خیلی کمه؟
!معلومه کم نه! زیادم هست
۲۰هزار تا بسه
باشه، معلومه که زن جین یوآن بائویی
۲۰هزار تا، حتماً می‌تونی
...تولدو گردن گرفتی هیچی
دیگه چرا گفتی فقط ۲۰ هزارتا؟ !مگه عقلت کم شده؟
۲۰هزار تا مگه چشه؟ کلی کار میشه باهاش کرد
توی کوهستان ما بانو لی، فقط ۲ سکۀ نقره خرج تولدش شد
تازه ۳ روزم همۀ روستا رو غذا داد
چقدرم به همه خوش گذشت
فکر کردی تولد نجبا، شبیه تولد مردم عادیه؟
چرا شبیه نباشه؟
برگزاری تولد در خانواده‌ای در سطح خانوادۀ جین
عملاً با کمتر از، ۵۰ هزار سکه غیر ممکنه
۵۰هزار؟! پس چرا بهم گفتی، بگم ۲۰ هزار؟
!من گفتم ۲۰هزارتای «دیگه» هم بخواه
!۲۰هزار تای دیگه؟
پس یوآن بائو که می‌خواست ۳۰ هزار تا بده یعنی نقشه داشته منو گرفتار کنه؟
تقصیر خودت بود، از اولش قبول نباید می‌کردی
!نه، نه، میرم حقشو می‌ذارم کف دستش
ارباب، جدی فقط ۲۰ هزار سکه واسه جشن به بانو میدین؟
بانو تو دردسر بیفتن، چیکار می‌کنین؟
تو دردسر بیفته منکه هستم
اگه بیاد ازم خواهش بکنه، منم کمکش می‌کنم
ولی با روحیۀ بانو، فکر می‌کنین خواهش بکنن؟
دیگه بستگی به خودش داره
اگه درست و حسابی به پام بیفته
منم بهش رحم می‌کنمو، این یه بارو کمکش می‌کنم
!به خواب ببینی جین یوآن بائو
!توی عوضی! می‌خوای من به پات بیفتم؟ چه غلطا
!شجاع شدی! اونیکه این وسط ضرر می‌کنه خودِ تویی
بچرخ تا بچرخیم، جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن
!چنان جشنی برگزار کنم که دهنت باز بمونه
تا ببینیم
!حالا می‌بینی
چیه شائو شوان؟ چرا انقدر عصبانی هستی؟
به خاطر موضوع جشنه، جین یوآن بائو پسرۀ آشغال
یه چاهی کنده، که بیفتم توشو، بهم بخنده
!طاقچه‌بالا هم میذاره
!شما دو تا باید کمکم کنینا
جین یوآن بائو اگه ازت یه کار خواسته اذیتت که نمی‌خواسته بکنه
لابد باورت داره
منم موقع غذا اونجا بودم
توی این عمارت فقط یه کرم کتابی مثل تو می‌تونه همچین فکری بکنه
درسته که برنامه‌ریزی تولد کار پیچیده‌ایه
ولی پیشبرد کارهاش دست خدمه است
تو فقط باید حواست، به روند اجرای کارها باشه
ولی... این روند اجرای کارها یعنی چی؟
در واقع، تو فقط ۳ کار داری
اول، باید در مورد چگونگی چیزهای مختلف تصمیم بگیری
که یعنی، براشون برنامه بریزی
و بعدشم برنامه رو پله پله اجرا بکنی
دوم، باید وظایف هر کس رو مشخص کنیو
مراقب باشی، مسئولیت‌شو درست انجام بده
و سوم، طبق برنامه‌ای، روند اجرای کارها رو تحت نظر داشته باشی
اینطوری پیش بری، همه چیز به جا پیش میره و
مشکل خاصی هم پیش نمیاد
!شو آر، تو خیلی بارته‌ها
واقعاً آدم تحت تأثیر قرار می‌گیره
آره شوآر، تا چند دقیقه پیش خیلی گیج بودم
وی حالا که اینا رو گفتی، حس می‌کنم، چیزا برام روشن‌تر شده
شوآر، ازت ممنونم، اگه تو نبودی
واقعاً نمی‌دونستم چیکار باید بکنم
برای خوشحالی زوده
راستش، من اونقدرام که گفتین خوب نیستم
ممکنه برات روشن‌تر شده باشه، ولی... در عمل اونقدرام ساده نیست
دردسر زیاد داره
مثلاً چه دردسری؟
اول، یه سری جزئیات توی برگزاری جشن می‌خوای
درسته که جشن هر ساله است ولی، هر سالم نمیشه شبیه باشه
باید برنامه‌های نویی داشته باشی
دوم، دادن مسئولیت‌ها، انقدرام کار راحتی نیست
آدمهایی که، هم مسئول باشن هم توانا، خیلی کم پیدا میشن
برای همین، انتخاب افراد خیلی مهمه
و سوم، مشکل بودجه است
۲۰هزارتا، واقعاً خیلی کمه
کسری بودجه‌تو، چطوری می‌خوای جبران کنی؟
راستش من، خیلی ازین چیزا سر در نمیارم
ولی اگه هر کمکی خواستین، من همه جوره پشتتونم
از قدیم گفتن
«کوهی نیست که نشه ازش بالا رفت، رودی هم نیست که نشه ازش رد شد»
«درسته، «تا پای کوه بری راهشم پیدا میشه
نگران نباش، منو چانگ فنگ، حتماً کمکت می‌کنیم
آفو، بانو این روزا چیکار می‌کنه؟
ارباب، بانو این روزا با خانم شوآر، و چانگ فنگ مشغول، بحث دربارۀ جشنن
یه غاز خنگو، به دختره خجالتی، چه کمکی می‌تونن بکنن؟
می‌تونی بری
بله ارباب
بانو
بشین
این روزا همش بیرونی، جشن مادر، باید عالی برگزار بشه
مشغولِ همونم
شاید لازمه بگم، تولد مادر، مهم‌ترین مراسم عمارت جینه
باید در بالاترین سطح باشه
کلی کله‌گنده میان، از خاندان سلطنتی، درباری‌ها و خیلی‌های دیگه
حداقل، ۱۰۰ نفر میشن
اولین باری که، لیو ون جائو مسئول جشن بود
یه اشتباهی کرد، مادرم تنبیهش کرد که دو هفته رو به دیوار معبد وایسته
توی اون مدت، نه اجازه داشت بیاد بیرون، نه کسی می‌تونست بره پیشش
غذاشم می‌ذاشتن دم در
نمی‌خوام ببینم، تو هم اونجوری میشی
اگه کمکمو می‌خوای، منم هیچ مشکلی ندارم
شما نگران نباش، حتماً از پس این جشن برمیام
فکر نمی‌کنی الآن وقت لاف زدن نیست؟
!تو- ها چته؟-
چرا به من می‌پری؟ منکه مجبورت نکردم، خودت قبول کردی
...من
یه نگاهی به فهرست غذای جشن‌های قبل انداختم
این فهرستو، با رعایت اصول جشن‌های قبلی حاضر کردم
بیشترش همون غذاهای سال قبله
همراه یه سری غذاهای محلی جیانگ نان
بین مهمون‌های امسال، خیلی‌ها افسران نظامی اهل جیانگ نانن
به نظرم این غذاها، به مزاجشون خوش میاد
!واقعاً که جو گ لیانگی (یکی از بزرگترین استراتژیست‌های تاریخ چین)
میرمو، این فهرستو، به مادر نشون میدم و
اجازه‌شو می‌گیرم
درود بر بانو- درود بر بانو-
امری داشتین بانو؟
امروز خواستم‌تون اینجا، تا دربارۀ جشن صحبت کنیم
امیدوارم کمکم کنین
شما امر بفرمایید، چه کاری از ما برمیاد؟
بین شما مسئول انبار کیه؟
بنده لی فو، مسئول انبار هستم
خوبه، پس برو انبار و تزیینات مراسم پارسالو بررسی کن
ببین چقدرشونو امسالم میشه استفاده کرد
می‌خوام بدونم برای کسری‌ها چقدر پول لازمه
فهرستشو بنویس برام بیار
بانو عرض می‌کنم، اونجا خیلی وسیله است
مرتب کردنشون کار سختیه
تازه تعدادمونم کافی نیست
مگه موقع خرید وسایل، ازشون فهرست تهیه نشده؟
کافیه مطابقت‌شون بدین، چیش سخته؟
بانوی جوان، تا بوده اینطور بوده که
وسایل جشن بانوی بزرگ، همیشه نو خریده می‌شدن
الان اینجا رئیس تویی یا من؟
معلومه شما بانو
فقط داشتم خدمتتون، روال سابقو توضیح می‌دادم
اینجا مسئول منم، تو هم فقط وظیفه‌تو انجام میدی مسئول خرید کیه؟
بنده بانو، خدمتکارتون جانگ چنگ، مسئول خریدم
اقلامی هست که لازمه خریداری بشن
به خزانه برو و ۱۰۰۰ سکه بگیر قبلاً با شوآر حسابشون کردیم
۱۰۰۰سکه باید کافی باشه
بانو شما، نرخ نانجینگو اساس گرفتین
قیمت‌های پایتخت، ازونجا بالاتره
با اون پول نمیشه اینجا خرید کرد
خب، خب، شماها فعلاً برید
هنوز یه چیزایی هست که باید معلوم کنیم
بله
!اعصابم خرده! معلومه دروغ میگن
!دارن واسه من بازی درمیارن
دیدی؟ نگفتم کار کردن تو خانواده‌های پولدار
اونقدرام ساده نیست؟
دارم سرگیجه می‌گیرم
اگه نمی‌تونی الکی خودتو مجبور نکن
داری از خستگی هلاک میشی
بیا یه چیزی نشونت بدم
چی هست؟- فهرست خرید-
!فهرست خرید؟
بله، اینطرف لوازمِ، مورد نیاز جشنه
قیمت هر کدومم، مشخص شده
و مشخص شده که، کدوم فروشگاهها
هر جنسی رو دارن
اینطوری، کار خدمه هم راحتتر میشه
و... پشت کاغذم، برنامه‌ای برای برگزاری جشن هست
طبق این برنامه عمل بکنی، تضمین میدم که
۲۰هزار سکه واسه جشن بس باشه
التماس کن
نمی‌خوام بکنم !نمی‌کنم
یه نگاه به این بنداز، این یه برنامۀ کامله، فقط کافیه دنبالش کنی
بیا
!التماس کن
فکر کردی تو گوشم بزنی بعد ببریم تفریح، ازت ممنونم میشم؟
!التماستو بکنم؟ فکرشم نکن
فکر کردی بی تو نمی‌تونم؟ بدون تو هیچ مشکلی ندارم
عقلت سر جاشه؟
اصلاً می‌فهمی؟ !مثلاً دارم کمکت می‌کنم
!ممنون... ولی پیشکش
اعتمادبنفس پیدا کردی !خوشم میاد
!جین یوآن بائو آشغال عوضی
!گازم بگیر- ...تو-
بانو، فهرست لوازم آتش بازی، کلاً ۸۰۰ سکه
جزئیاتشم هست
رسیدو بده
بانو، ساز و رقص هم حل شده
گروه موسیقی گفتن، موافقن که اجرا کنن
...ولی فقط- فقط چی؟-
ولی پیش‌پرداخت می‌خوان
چقدر می‌خوان؟- ۲۲۰۰سکه-
بهشون بده- بله-
بانو، آشپزخونه هزینه رو محاسبه کرده
حدود ۵۰۰۰ سکه
بیا
تا الآن همۀ زورمونو زدیم
هر چی می‌شد صرفه‌جویی کردیم هر چی می‌شدو گرون نخریدیم
ولی... هنوزم کم داریم
پس باید یه راهی پیدا کنیم
وضع کارهای بانو چطوره؟
ارباب، به غیر از مشکل پول، همه چیز مرتب پیش میره
این روزا، انگار به خاطر پول، توی مضیقه هستن
بانو و خانم شوآر، از هر راهی، میشده رفتن، تا مشکلو حل بکنن
ببینیم تا کجا دووم میاره
جین یوآن بائوی بد جین یوآن بائوی نکبت
ازت متنفرم
جین یوآن بائوی بد جین یوآن بائوی نکبت
منو انداختی توی چاه، حالا خودت کشیدی کنار؟
می‌خوای، التماستم بکنم؟ !مگه خواب ببینی
!بانو
پسردایی
چی شده؟ با یوآن بائو بحثتون شده؟
اسمشم نیار، یادشم که می‌افتم اعصابم خرد میشه
قلدری‌های هر روزش بس نبود حالا منو توی این هَچَلم انداخته
اینا رو که میگین یاد اولین باری می‌افتم که جشنو برگزار کردم، واسه منم سخت بود
پسردایی، شنیدم اولین باری که اینکارو کردی، مجبور شدی توی معبد زانو بزنی
واسه مجازات، مگه چی شده بوده؟
اون موقع جوون بودم، تجربه نداشتم، درست حواسمو جمع نکردم و
باعث دلخوری یه مهمون مهم شدم
یه عالمه مهمون هست
مگه میشه همه راضی برن؟
پدر خودتو در میاری از بس می‌دویی
اونوقت اونکه دعوا میشه بازم خودتی
اگه خودِ جین یوآن بائو مسئول بود یه مهمون که سهله
۱۰نفرم دلخور میشدن
مادر بازم کاری به کارش نداشت
بانو اگر اونکارو کردن
واسه خودم بوده
درسته شما فامیلین، ولی عمه، فقط عمه است
والدینتو توی بچگی از دست دادی
یه خواهر کوچیکترم که داشتی
آدم چیان چیانو که می‌بینه می‌فهمه که
هیچوقت، نذاشتی آب تو دلش تکون بخوره
ولی خودت بودی که همۀ
سختی‌ها و مشکلاتو به دوش کشیدی
البته الان بهتره، خوب پیشرفت کردی
در آینده، وضعت بهترم میشه
بله، خیلی زود، بهترم میشه
راستشو بگم، آدم خیلی قابلی هستی
جشن‌ تولدهای قبلی خیلی خوب برگزار شدن
واسه همین این بار، باید کمکم کنی
خدمۀ عمارت
بهم بی‌محلی می‌کننو، مسائل عمارتو بهم نمی‌گن
ازم حرف‌شنوی ندارنو، حتی... بهم می‌‌خندن
دارین راست میگین؟
اینکارو می‌کنیم، چند نفرو براتون، حاضر می‌کنم
تا اختصاصاً، واسه جشن کمکتون باشن
تو واقعاً ناجی منی! چیز دیگه‌ای هم هست که لازم باشه بدونم؟
ازونجایی که فقط ۲۰هزار سکه بودجه دارین پس واقعاً به پول احتیاج دارین
اگه بتونین عواملو، کم بکنین، خیلی صرفه‌جویی میشه
کلی پول دستتونو می‌گیره
این چطوره؟ من راه حل‌های، اینجور مشکلات کوچیکو براتون می‌نویسم
گیر کردین طبق اونا عمل بکنین
خیلی ممنون پسردایی
کمکی هم خواستین، بیاین پیش خودم حتماً کمک می‌کنم
بانو شما رو جمع کردن، تا وضعیت‌تونو بسنجن
!یه نگاه به خودتون بندازین
تنبل، بی‌حال، شل و وارفته
این وضع خدمۀ عمارته؟
اونکه آخرِ همه اومده، بیاد جلو
بار آخره دارم میگم بیاد جلو
دو ماه کسری حقوق و تنبیه بدنی کمتم هست
!تکرار بشه، اضافه هم میشه !ببرینش
...من ...پیشکار لیو، من
از امروز به بعد، کارهاتونو می‌ذارین زمین
گوش می‌دین بانو چی میگن، همه تلاشتونو می‌ذارین واسه جشن
اهمیت جشن تولدو همه‌تون می‌دونین
پس... همه مستقل از رتبه‌شون باید کار کنن
!نبینم به خاطر اینکه بار اولشونه بازی در بیارین !چشمم بهتونه
بفهمم کسی داره شل می‌گیره، یا از کارش در میره
بدون کوچکترین ترحمی مجازات میشه فهمیدین؟
!بله
از امروز به بعد، هر صبح برنامۀ ورزش داریم
اونایی که دیر بیان یا اصلاً نیان
نیم ساعت بیشتر ورزش می‌کنن
!حرف اضافه هم موقوفه، وگرنه نیم ساعت دیگه
صبح مهم‌ترین بخش روزه و ذهنتون کاملاً آزاده
واسه ذهنتونم خوبه
برای همین تا من مسئول اینجام، هر صبح تمرین داریم
خودمم همراهتون انجام میدم
تا بهتون نشون بدم، که کنار شما هستم
همه شنیدن؟
...بله
!همگی حاضر! روی زانوها
...ورزش برای- ...ورزش برای-
...حفاظت از عمارت جین- ...حفاظت از عمارت جین-
...تلاش برای- ...تلاش برای-
حفظ خانواده- حفظ خانواده-
خوبه، حالا خودتون
حواستون باشه، کسی شل نگیره
...ورزش برای-
...حفاظت از عمارت جین-
...تلاش برای-
!آفو !آفو
ارباب
بیرون چه خبره؟ چرا انقدر صداست؟
بانو دارن خدمه رو تمرین میدن
از دست این! دیگه چیکار می‌خواد بکنه؟
...حفاظت از عمارت جین-
خوبه! خیلی هم بد نبود
بهتون به حرکت یاد میدم
تا اگر توی عمارت خطری پیش اومد
بتونین از عمارت، و از خودتون مواظبت بکنین
خیلی خب، همه تکرار بکنن
!نگاه کنین !نگاه کنین
همه باید عین همین انجام بدن
!پیشکار لیو چی کار می‌کنه
!ارباب! نگا! نگا
کاش منم مثل اون بودم کارش حرف نداره
خب برو دنبالش
!همه دست نگه دارن
صبح به این زودی تمرین رزمی دیگه چیه؟
خل شدین؟
نشدیم! داریم از عمارت محافظت می‌کنیم
از عمارت محافظت می‌کنین؟
فکر کردی با ۴تا، مشت و لگد میشه از عمارت محافظت کرد؟
محافظت از عمارت زور می‌خواد زور می‌دونین اصلاً چیه؟
آفو! نشونشون بده
!چشم! حفاظت از عمارت، با بازوی پرتوان
!خاک بر سرت
شائو سوئه، برنامۀ بانوی جوان چطوری پیش میره؟
راستش بانو، بانوی جوان واقعاً یه چیزی هستن
برای مراسم، رفتن مدارک جشن‌های قبلی رو درآوردن
صبح زود بیدار میشن، تا خدمه رو ورزش صبحگاهی بدن
اولین باره می‌شنوم کسی اینکارو می‌کنه
حالا اثری هم داشته؟
اثرش خیلی هم بد نبوده
حالا خدمه کمتر، سراغ قمار میرن مشروبم کمتر می‌خورن
همه‌شون خوش‌اندام‌ترم شدن
حالا توی جشن، برازنده‌تر هستن
انگار انتخاب اون برای اینکار، بدم نبوده
یوآن بائو، نمی‌دونستم، چنین زن قابلی داری
فقط ظاهرشه که، اینطور به نظر می‌رسه
بانوی جوان یه سری قوانین گذاشتن
قوانین روشن، و عادلانه
خدمه الآن دیگه، مشتاق‌تر کار می‌کنن
یوآن بائو، دیدی؟ یادته چقدر با این ازدواج مخالف بودی؟
ملکۀ مادر، انتخابشون اشتباه نمیشه
همسر خیلی خوبی گیرت اومده
مادر، جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن ...باید صبر کرد و دید
تا کی می‌تونه همینطوری ادامه بده
زن و شوهر، باید همدل باشن
یوآن بائو، تو هم باید کمکش کنی
هرچی نباشه اینجا تازه‌وارده
مادر، شک نکن میاد التماسمو می‌کنه
!فقط می‌خوام، ببینم کجا می‌بُره
چنین جشنی، با همچین بودجه‌ای
به اون سادگی نیست که فکر می‌کنید
درسته، خودم از نگرانی دارم می‌میرم
تازه غرهای هر روزۀ اون ارباب‌زاده‌تونم هست
ارباب دستور دادنو دوست دارن شما هم که عادت کردین
پس در مورد ارباب، خیلی نگران نباشین
خیلی چیزا هستن که باید بهشون دقت بشه
مثلاً در مورد خرید لوازم
ممکنه خدمه، بخوان پول کش برن
خب پس چیکار کنم؟
بازارو بگردید، تا مظنۀ قیمت‌ها، دستتون بیاد و
با اجناس آشنا بشید
مثلاً اینجا
!بازم تشریف بیارید
!پیشکار لیو- !رئیس وانگ-
مشتاق دیدار، با بنده، امری داشتین؟
رئیس وانگ، بذارید معرفی کنم، بانوی جوان عمارت ما هستن
عرض ادب بانو
رئیس وانگ، پسردایی گفتن عمارت جین مشتری همیشگی ساتن‌های شماست
امسال مراسم، تولد بانو به عهدۀ منه
ساتن زیادی هم لازم داریم
بله، بانو بار اولشونه که این مراسمو ترتیب میدن
اگه میشه لطف کنیدو، دربارۀ قیمت و کیفیتِ
ساتن‌ها بهشون توضیح بدید
تا بتونن با شما معامله داشته باشن
صد البته، بنده در خدمتم، خیالتون راحت باشه
من همیشه برای عمارت جین، بهترین جنسو فرستادم
...دربارۀ قیمتم
می‌تونم به شما، ۱۰ درصد تخفیف بدم
۱۰درصد؟
...ولی یه خورده کمه
پسر دایی، اون یکی مغازه، چقدر قیمت داده بود؟
گفته بودن همینکه بتونن با عمارت جین معامله بکنن
از گرفتن سود واسشون مهم‌تره
ورود اجناس به عمارت جین، عین تبلیغ برای اونهاست و، کیفیت‌شونو تأیید می‌کنه
به نظرم روی نظرتون فکر کنین
متوجه فرمایشتون هستم
این چطوره؟ اگه برای جشن با من معامله بکنین
می‌تونم براتون، به قیمت خرید حساب بکنم
بانو لطفاً، با خریدتون به کسب ما رونق بدین
به نظرْ رئیس وانگ، آدم باهوشی هستن
مشکلی نیست، عمارت جین اگه ساتن لازم داشته باشه، از شما خرید می‌کنیم
از آفو شنیدم، توی کارت مشکلاتی داشتی
فقط کافی بود، پول بخوای تا همۀ مشکلاتت حل بشه
!میگن بعضیا فقط زبون پولو بلدنا
آدم می‌مونه چی بگه
چیه پولدار بودن بده؟
پول حلّال هر مشکلیه
خصوصاً مشکلات فعلیه تو
ولی مشکلات فعلیه من حل شدن
و در حال حاضر بنده، هیچ مشکلی ندارم
مشکلی نداری؟
نقش بازی نکن، خواهش که خجالت نداره
بستگی داره از کی خواهش بکنی
خب پس بگو، مشکلتو چطوری حل کردی؟
از غیب ظاهر شده؟ یا رفتی نزول گرفتی؟
اگه اینطور باشه که، اصلاً موضوع کوچیکی نیست
گوش کن، تو راههای خودتو داری، منم راههای خودمو
فکر کردی ادارۀ، عمارت الکیه؟ کلی فن داره
قبلاً اینطور بود که، اگه جنسی لازم داشتین
یکیو می‌فرستادین پی‌اش
یارو هم یه قیمتی بالاتر می‌داد و
بقیۀ پول جنسو می‌زد به جیب
ولی الآن فرق کرده
من یه، فهرستی از همۀ اقلام تهیه کردم
و برای هر جنسی چند نفرو فرستادم
بعدش که قیمت آوردن، از هر کدومشون، پرسیدم
اونیکه با بهترین کیفیت، کم‌ترین قیمتو داد، پولو به اون دادم
اونایی که موفق شدن، یه پاداشی هم گرفتن
اصلاً می‌دونی، فقط سرِ خرید، نسبت به پارسال چقدر صرفه‌جویی کردیم؟
حدود ۱۰۰۰تا... حداکثر
!۵۰۰۰سکۀ نقره
فقط ۵۰۰۰ تا؟
یعنی چی فقط ۵۰۰۰؟
قطره قطره جمع گردد؛ نشنیدی؟
!پولم سکه سکه جمع گردد دیگه
نگفته بودم؟ بدون تو هم مشکلی ندارم
چته؟
حق نداری بخوری
کجا میری؟- به تو چه؟! لازمه همش گزارش بدم؟-
!تو
!پسر دایی- بانو-
پسر دایی، یکم میوه حاضر کردم
برات آوردم که بخوری
در عوض همۀ زحمت‌هائیه که، برای جشن کشیدی
بفرمایید، بشینید
زحمت خاصی نبود
شما واقعاً باهوشین، طوری که خدمه رو اداره می‌کنین، قابل تحسینه
ولی اگه بازم کاری بود، حتماً بهم بگید
نهایت تلاشمو می‌کنم
پسردایی خیلی رسمی هستی، همون اسممو صدا بزنی خوبه
خیلی خب، اینا رو خودم واست حاضر کردم، بخور
باشه، ممنون
تنهایی خوردن خوب نیست باهات می‌خورم
بیا- به سلامتی، خوبه که اهل تعارف نیستین-
عوضش تا بخواین من تعارفی‌ام
بفرمایید، به سلامتی
بیا، این فنجان اول، بابت راهنمایی‌هات
!که کارهامو، راحتتر کردن
باشه
این فنجان دوم، برای تشکر ازینکه
کاری کردی خدمه بهم اعتماد کنن
فکرشم نمی‌کردم که
دختر نجیب‌زاده‌ای به خوبی و آسون‌گیری شما وجود داشته باشه
خیلی... با دل و جرأتین، ظاهر و باطنتونم یکیه
خونۀ خودتونم همینطوری بودین؟
پسردایی، تویی که زیاد سخت می‌گیری
فقط یه بار زندگی می‌کنی، پس چه بهتر که، دنیا رو سخت نگیریم
درست... درست عین این شمشیر
تا توی نیامشه، انگار به دام افتاده
باید بیرونش بیاری تا، بتونی به کارش ببری
این خانم چو چو، علامت خاصی نداشت؟
پشت گوشش یه خال سرخ داشت
طوری شد؟
نه
رقص شمشیر در غروب
خوب رسم خوشگذرونیو بلدین
بیا، بریم خونه
اومده بودن برام میوه بیارن
حرف نباشه، بین منو زنمه، به تو مربوط نیست
!ما که تمومش نکردیم
بریم
جین یوآن بائو، چیکار می‌کنی؟
!چیکار می‌کنی؟ بذارم زمین
خوب گوش کن! از الان نزدیک ون جائو نمیشی، باهاشم گرم نمی‌گیری
و... رزم شمشیرم نداریم
خواستی باهاش تمرین کنی مشکلی نیست ولی در حضور من
چیکاره‌ای که تعیین تکلیف می‌کنی؟
!من شوهرتم! بهتم میگم نزدیکش نمیشی- چه چیزا! کیه که گوش کنه؟-
چرا واسه همه چی میری سراغ اون؟ ها؟
چرا انقدر باهاش خوبی؟
چرا به اون که می‌رسی می‌خندی ولی به من اخم می‌کنی؟
کمک لازم داری بیا پیش خودم، می‌دونی که کمکت می‌کنم
میشه اینو بفهمی؟
تو بودی که منو توی این هچل انداختی
ولی پسردایی همیشه خیلی مواظبمه
همش دنبال راهیه که کمکم بکنه خیلی بهتر از تو نیست؟
گیریم تقصیر منه، تو باید بری با اون نرّه خر گرم بگیری؟
!کدوم نّره خر؟ کدوم گرم گرفتن؟ ناسلامتی پسرداییته
بیا اینجا
موش کوچولوی کله‌شق
...انگار زبون خوش حالیت نمیشه، پس
چرا اذیت می‌کنی؟
...تا یادت بمونه
دیگه نری طرف ون جائو
کمکم کن واسه فردا یه فکری بکنیم
بازم جشن؟ یادت رفته تو چه وضعی هستیم؟
باید به فکر راهی برای فرار باشیم یوقت گیر بیفتیم اونوقت چی؟
!هر کاری میگم، همونو بکن
چیکار بکنه؟
از شی آر خواستم، واسه فردا گو چانگ فنگ و مادرشو، لیو ون جائو رو بگه بیان به حساب‌ها برسیم
اصلاً انگار نه انگار نه؟ مگه بهت نگفتم
!حق نداری به لیو ون جائو نزدیک بشی؟ گفتم یا نه؟
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»